Encontro de tradutores e intérpretes da Língua de Sinais do IFF para troca de experiência e consolidação de ações para o período durante e pós pandemia. Este será o primeiro encontro dos Tradutores e Intérpretes da Língua de Sinais/Língua Portuguesa do IFFluminense que surge diante da necessidade do diálogo entre a própria equipe e os demais atores indispensáveis para o pleno desenvolvimento das atividades tradutórias na instituição. Nós, TILSP acreditamos que não apenas para este período crítico de pandemia, mas, para os dias vindouros, a troca de experiência entre os servidores do IFF com outros profissionais de referência nesta área de atuação será de imensurável valor e contribuição no que tange o atendimento de qualidade para a educação de surdos.
Palavra de boas vindas por autoridades do Instituto Federal Fluminense.
Ministrante:
Marcos Cruz - Diretor Geral do campus Macaé, Maurício Guimarães Vicente - Diretoria de Políticas Estudantis, Culturais e Esportivas (DIPECE), Jeferson Manhãs - Reitor IFFluminense
Local:
https://youtu.be/1N0byxSQobM
Data e hora:
27/08/2020 - 13:30 às 14:00
ATUAÇÃO PROFISSIONAL DO INTÉRPRETE: teoria X prática
Colaboração, adaptação e autonomia na sala de aula. Quais as reais condições de atuação do tradutor e intérprete de Libras neste espaço? Uma reflexão compartilhada com um docente e tradutor da Língua de Sinais.
Ministrante:
Luiz Cláudio da Silva Souza - Mestre em linguística aplicada com o tema de investigação: a construção do ethos dos tradutores e intérpretes de libras
Local:
https://youtu.be/1N0byxSQobM
Data e hora:
27/08/2020 - 14:00 às 14:40
A importância de uma gestão democrática e participativa.
As implicações do gerenciamento das atividades tradutórias por profissionais afins no âmbito das rotinas acadêmicas de uma instituição federal de ensino.
Ministrante:
Alex Sandro Lins Ramos - Supervisor do SETIL/LEB - UFRJ
Local:
https://youtu.be/1N0byxSQobM
Data e hora:
27/08/2020 - 14:40 às 15:20
PARECERES E NORMATIZAÇÕES: recomendações técnicas sobre a atuação do TILSP.
Movimento de adoção quanto orientações que tornam o trabalho dos tradutores e intérpretes da Libras dignamente razoável frente ao cenário das diversas experiências nas IFE's.
Ministrante:
Lenildo Souza - Presidente da AGITERJ
Local:
https://youtu.be/1N0byxSQobM
Data e hora:
27/08/2020 - 15:20 às 16:00
Organização
Organizado por Comissão do Evento ENCONTRO DE TRADUTORES IFF