A interpretação da Libras para o português oral, conhecida como versão voz, constitui uma das atividades mais complexas e desafiadoras da atuação do tradutor e intérprete de Libras. Nesta palestra, serão apresentados os fundamentos conceituais da versão voz, suas especificidades linguísticas, cognitivas e discursivas, bem como os principais desafios enfrentados pelos profissionais durante o processo tradutório. A atividade propõe uma reflexão sobre o papel do intérprete como mediador da comunicação e sobre os elementos que contribuem para uma interpretação mais natural, coerente e acessível. Público-alvo: Tradutores e intérpretes de Libras, estudantes da área, pesquisadores e demais interessados na temática da acessibilidade linguística.

Ministrante: Felipe Giraud / convidados

Local: Endereço virtual a ser informado.

Data e hora: 06/07/2026 - 18:00 às 22:00

Como avaliar uma interpretação de forma técnica, objetiva e formativa? Este minicurso apresentará aos participantes a Ficha Avaliativa para a Versão Voz, instrumento desenvolvido para auxiliar na análise crítica do desempenho interpretativo. Ao longo da atividade, serão discutidos os fundamentos da avaliação aplicada à interpretação, bem como as possibilidades de utilização da ficha em processos de formação, autoavaliação e aperfeiçoamento profissional. Os participantes terão a oportunidade de conhecer os critérios avaliativos e compreender sua aplicação em situações reais de interpretação. Público-alvo: Tradutores e intérpretes de Libras, estudantes de tradução e interpretação, professores e profissionais interessados em avaliação de desempenho interpretativo.

Ministrante: Felipe Giraud / convidados

Local: Endereço virtual a ser divulgado.

Data e hora: 20/07/2026 - 18:00 às 22:00

Esta oficina possui caráter eminentemente prático e visa proporcionar aos participantes uma experiência de aplicação da Ficha Avaliativa para a Versão Voz. Por meio da observação e análise de interpretações, serão explorados critérios relacionados à fidelidade ao conteúdo, fluência, naturalidade, adequação vocabular, estrutura discursiva, recursos expressivos e outros aspectos que influenciam a qualidade da interpretação. A proposta é desenvolver um olhar técnico e crítico sobre o processo avaliativo, fortalecendo competências essenciais para a atuação profissional. Público-alvo: Intérpretes em exercício, estudantes de Libras e profissionais que desejam aprofundar seus conhecimentos sobre avaliação da interpretação.

Ministrante: Felipe Giraud / convidados

Local: Endereço virtual a ser informado.

Data e hora: 03/08/2026 - 18:00 às 22:00

A avaliação da interpretação ainda é um dos temas mais debatidos no campo dos estudos da tradução e interpretação de línguas de sinais. Nesta mesa-redonda, especialistas, pesquisadores e profissionais convidados discutirão diferentes perspectivas sobre os processos avaliativos aplicados à versão voz, abordando desafios, limites, possibilidades e contribuições para a formação e o desenvolvimento profissional dos intérpretes. O espaço buscará promover o diálogo entre teoria e prática, incentivando reflexões sobre a construção de parâmetros avaliativos mais consistentes e alinhados às demandas contemporâneas da área. Público-alvo: Profissionais, pesquisadores, docentes, estudantes e interessados nos processos de formação e avaliação de tradutores e intérpretes de Libras.

Ministrante: Felipe Girad / Convidados

Local: Endereço virtual a ser informado

Data e hora: 17/08/2026 - 18:00 às 22:00